1. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

2. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

3. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

4. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.

5. Clear out.

Иди погуляй.

6. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

7. Clear out, John!

Уходи, Джон!

8. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

9. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

10. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

11. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

12. His abdomen's rigid.

Живот твердый

13. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

14. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

15. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

16. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

17. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

18. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

19. Trouble is, a connection's been made.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..

20. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

21. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

22. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

23. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

24. I've enough trouble without crossing Abbot Radulfus.

У меня и так хватает проблем, чтобы преходить дорогу аббату Рудольфусу.

25. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

26. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

27. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

28. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

29. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

30. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

31. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

32. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

33. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

34. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

35. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

36. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

37. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

38. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

39. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

40. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

41. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

42. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

43. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

44. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

45. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

46. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

47. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

48. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

49. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

50. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

51. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

52. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

53. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

54. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

55. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

56. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

57. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

58. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

59. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

60. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

61. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

62. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

63. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

64. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

65. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

66. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

67. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

68. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

69. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

70. Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.

добавляя рисовый ликер.

71. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

72. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

73. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

74. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

75. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

76. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

77. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

78. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

79. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

80. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!